оказывается "намида" по японски значит "слеза"... хм.... а я и не сснала...